ها قد اختلطتَ بين الجموع، لن تستطيع التوقف حتى لو تعبت أو شعرت بأنك ضائع
المجد للحرية، تخلّص مما يقيدك ولو في آخر دقيقة
شكرًا وإلى اللقاء، كبرياؤك يصدّك في كُلّ ما يُهم
تخلّص منه ولا تهتم‏،‏ انتهز كل فرصة‏،‏ أعلم أنك تعبت‏،‏ ها هي صافرة استراحة ما بين الشوطين أنقذتك
واصلتُ السير في الجانب الوحشي
لا أريد النوم في سُبات طوال حياتي
أحيانًا تتملّكني الشراهة حتى أكاد لا أبقي شيئًا
وأحيانًا أتحلّى بعقلية عشاق الروك غير المبالين
إنّي غارق في ذروة أحلامي، كل شيء مشوّش في منامي
حلّقتُ كطائرة بوينغ، لأرى مستقبلي أمامي
أليست حياتي عجيبة؟
!هلّا قبّلتِ اسمي من فضلك
بعدما انتهت الموسيقى
أطفأت الأضواء
لقد أمضينا وقتًا جميلًا
!هلّا دعوتِ لي بالهداية يا صديقتي
فلنبدأ وقتنا الإضافي
لنهيمن على الليلة
لنهيمن على وقت الفجر
حتى تسمعي تلك الصرخة الحادة في عقلك
لنهيمن على الشروق
لنهيمن على الشهُب
كُل ما كنت أتحدث عنه هو الموسيقى
!وهذا ما يُدعى بالجاز
!أين الرقم 4؟
!لم أجده
!جده بسرعة إذن
!إيّاك أن تقول إنّ الأرض ابتلعته
!أين ذهب الرقم 4؟! أحضروه فورًا
ترجمة: إسلام بوزريدة
Albara614 ترجمة الشارتين
!هاهو ذا
!أخيرًا قد جاء
TENSHI-SUBS :تنسيق ومحاكاة الشعار
!إنّ اللاعب رقم 4 قد وصل
!حسنًا، لنبدأ التمارين الصباحية
Uni's Lover :مراجعة ورفع
،يا له من رقم ملعون
ShareAnime :إنتاج النسخة النهائية
..مضى 13 عامًا مذ ذاك الحين
،ماضيّ محفورٌ فيّ ولا يبدو أنّه سيتلاشى يومًا
،لا مشكلة
،سأعيش دائسًا عليه ما دامه سيرافقني إلى آخر رمقٍ
هذا ما كنتُ أفعله مذ ذاك اليوم
!هيا يا رقم 7
،لا تقلق
لن يأكلوك إلّا بعد أخذك لعقّار منوّم
ما الخطب يا رقم 4؟ أأنت جائع؟
ألم تتناول للتوّ فطورك؟
،كان رقميَ التجاري 4
،بعتُ للسواق السوداء في الخامسة من عمري لأكون طعامًا للمفترسات
،ولم أكن أعرف التحدّث والكتابة في ذاك الوقت
ولكني كنتُ أعرف أنّ خروجي من ذاك السجن يعني مماتي
لم أخل يومًا أنّ شخصًا عظيمًا ...مثلك قد تطأ قدماه مكانًا قذرًا كهذا
!كفانا تملّقًا
!دعه هيّا
!سأضربك إن لم تتراجع
!أعده
هل أنت متأكد؟
!افعل ذلك
،إنّك تحاول حماية صديقك إذن
،يا لشهامتك
تروق لي هذه النظرة في عينيك
!سأشتريه
فهمت الأمر، صحيح؟
!لم يكن لهذا الذكر وجودًا قطّ هنا
،كان أوّل عاشب بالغ أراه في حياتي
ولهذا حاولتُ الفرار آملًا النجاة
،تحبّ العناد إذن
لا تتوقّع أن أعاملك بعطف لأنّك طفل
ماذا؟ أهذه عينة مجانية؟
!إنّه مجرد طفل.. ولكنه يبدو لذيذًا
،لا تخف أيّها الصغير
!تعال إلى عمّك
!شقّ طريق نجاتك بهذا السكين
تفضّل أن تقتل نفسك على أن تؤكل حيًّا إذن؟
،يا لشهامتك يا فتى
،أنا أوغما، رئيس تكتّل ذوي القرون
،أنا عقيم
..ولكن من الآن فصاعدًا
،ستعيش حياتك وتُعامل معاملة ابنٍ من صلبي
،لديك ما يتطلّبه الأمر لتغيّر العالم
هل فهمتني؟
!اجعل من غضبك وحزنك وقودًا لقوّتك
!إنّي أوكّل إليك هذه المهمّة
..يا لويس
!يا ابني
!يا تيم.. دمك لن يضيع هباءً
،فإنّي قطعتُ عهدًا
!سأغيّر العالم بيديّ هاتين
في عرين الأسود
@es_bouz : تابعوني على تويتر
..مضت 3 أشهر مذ مقتل تيم
وما من أخبار تشير إلى القبض على الجاني حتى الآن
أعدتَها من جديد إذن
...التوقيت ليس بالملائم حقًا
!لا تقلق
!سأخبرها بمشاعري تجاهها إن حانت اللحظة المناسبة
...ستخبرها بمشاعرك إذن
!لويس
،اتضحت لي حقيقة مشاعر هارو-تشان من بعد انقطاع الكهرباء يوم أمس
ما الذي قالته لك عنّي؟
...حسنٌ، لم تقل شيئًا يستحق الذكر
إذن أنا وهي صديقان في هذه الحالة
..أنا واثق من أنّ لويس-سنباي وهارو-تشان
تجمعهما علاقة قبل مقابلتي هارو-تشان بوقت طويل
ماذا عليّ أن أفعل؟
ما رأيك يا تيم؟
..لا أحد يعرف بلا شك
،لا أحد يعرف أنّه وفي هذا المكان المنسيّ
ما زال يضع أزهارًا إلى يومنا هذا لتؤنس روح زميله
...لويس-سنباي
!لقد حاول مهاجمة لويس-سنباي
ولكن لماذا؟
!أعتذر
!لقد اعتذرت، أفلتني الآن
!تبًا
!مذ متى يملك لويس حارسًا؟
،أنا مجرّد مستجدّ
!تحدّث! لمَ حاولت مهاجمة لويس-سنباي؟
!ما من سبب يدفعني إلى إخبارك ما دمت مستجدًّا
!واصل كونك كلب لويس الوفي
!تبًا
!حسنًا، سأخبرك
أنت.. مفترس، ومع ذلك لا تعرف؟
تخطّط العديد من المفترسات الآن لاغتيال لويس
،يبدو أنّ لويس سيتقلّد منصب البيستار بعد نهاية مهرجان النيزك
،الأمر الذي سيؤول إلى ضعف مكانة المفترسات في المجتمع
..ولهذا
،خطر في بالي أن أسبق الجميع كي يشتهر اسمي بين المفترسات
أنت ذئب يا هذا، بالتأكيد تتفهّم وضعنا، أليس كذلك؟
،وضع حدًّا لشجار ذئب ونمر
..ونال على أفضل فتاة في العالم
..وما زال يحيي ذكرى زميله المتوفّى سرًّا
،وأنا في الأثناء إن حاولت حلّ شيءٍ
،ينتهي بي المطاف ملتجئًا إلى العنف دائمًا
لا وجه للمقارنة بيننا
!أستسلم! أستسلم يا هذا
،لا حقّ لي بتخريب علاقة لويس-سنباي وهارو-تشان
،صرتُ أدرك رويدًا رويدًا ما يجب عليّ فعله
،ما من حيوان يستحق لقب البيستار أكثر منه
،سأدفع صائل المفترسين إن عادوه وأدافع عنه
،سأعيش حياتي وذاك الحبّ غير المتبادل في طيّ الكتمان
..فأنا أعلم مذ البداية أنّ
!محال أن تقدر على حماية لويس بمفردك
!يا أحمق
،إنّ الوضع جديّ أكثر ممّا ظننت
،وإن كان عليّ حماية لويس-سنباي
،عليّ أن أعرف حقيقة مشاعري بسرعة وأن أتقبّلها
..ولكي أفعل هذا عليّ أن
!يا هارو-تشان
...يا للغرابة
...ليغوسي-كن
ماذا جرى؟
،تعيش حياتك بتهوّر إذن
ماذا حصل؟ وهل يؤلمك أنفك؟
..لا
..إنّه أوّل اعتراف في حياتي
،اعتراف بالحبّ والذي أعرف أنّه لن تبادلني إيّاه
إيّاك وأن تتشاجر، حسنًا؟
!يا هارو-تشان
..أنا.. أنا
...إنّي يا هارو-تشان أحـ
!يا إلهي! إنّ البعوض يستهدفني اليوم بلا شك
،لا أرى أيّ بعوضة
!افحص عينيك
بل أعرف ذلك من خلال الرائحة
!ولكنّ أنفك مسدود
..حسنًا
!على أيّ حال
..أنا
..أردتُ إخبارك يا هارو-تشان
!أذناي تؤلمانني
!أحبّك
ماذا؟
أيعقل أنّكِ تقاطعين كلامي عمدًا؟
ولكن لماذا؟
!أنا من عليه أن يسألك هذا
!لماذا تخبرني بشيء مهمّ كهذا وأنفك محشو بمنديل؟
!لستُ مستعدة لسماع هذا
!لقد نلتُ كفايتي منك
!هارو-تشان
،لا أسعى إلى تخريب أيّ شيء بمشاعري
،فأنتِ شخص مهم بالنسبة لي يا هارو-تشان
،وأنا أحترم لويس-سنباي كذلك
،لا أنوي أذيّة أي أحد، خصوصًا في وضع مجتمعنا الراهن
ولهذا أودّ قول ما عندي مرّة واحدة، وكلّ .ما أريده منكِ هو أن تعيريني أذنًا واعية
..غدًا بحلول مهرجان النيزك
،دعينا نتقابل هنا بعد غروب الشمس
،دعيني أبوح لكِ بما في خاطري
،أنتِ محقة، هذا الوقت ليس بالملائم
،ولأنّني سأفعل ذلك غدًا
لديكِ متّسع من الوقت لتستعدي، صحيح؟
..ما زال الوضع مقلقًا حقًا
،حـ-حسنًا
ألقاكِ غدًا
!أجل.. اعتنِ بأنفك
ما العمل يا ترى؟
متى كانت آخر مرة قلقتُ فيها بسبب شاب؟
...لا تودّ أذية أيّ أحد إذن
..ولكن هذا محال يا ليغوسي-كن
،ما دامت هذه الغرائز فينا وتحكمنا
كلّ حيوان إمّا أن يُؤذي أو يؤذَى
أليس هذا صحيحًا يا ليغوسي-كن؟
مدرسة شريتون
بطاقة تعريف الطالب
الرقم التعريفي
تاريخ الميلاد
يتبع صنف
المفترسات - السنوريات - النمور
الاسم
شيرا
!أنا واثق تمامًا
!هذه فردة حذاء أرنبة قزمة بيضاء
!تفوح منها رائحتها كذلك
كيف تعرفان ذلك؟
...حسنًا
!بلّغ الشرطة بسرعة
!لقد عثرنا على هذه بجانب فردة حذائها كذلك
الشيشيغومي؟
لا أظنّ أنّ الشرطة قادرة على فعل شيء إن كانت هذه الجماعة هي المسؤولة
الشيشيغومي؟
لحظة يا شباب
!حضرة المدير
،أبقوا الأمر سرًّا عن الآخرين ودعوني أتولّاه حتى لا تعرّضوا حياتكم للخطر
سنحقّق في الأمر سرًّا وسننقذها
ما هذا بالأمر الغريب من مديرنا الرائع
أجل، إنّ هارو في أيدٍ أمينة بلا شك
صدق المدير بلا شك إن قال إنّ كل شيء سيكون بخير
،لا أودّ أن تحلّ علينا موجة هلع جراء الأمر
،وليس بإمكاننا إنقاذ تلك الفتاة المخطوفة
!عليّ حماية إنجازاتي من سذاجة تلك الجماعة مهما كلّف الثمن
!ما زلت تفكّر فيها؟ ستحين نهايتك إن علمت حبيبتك بالأمر
...لم أخل يومًا أنّها ستُخطف
!آه يا هارو-تشان
هارو-تشان؟
!يا إلهي
!تكلّفتُ عناء قطع الكهرباء عن الميدان من أجلكم يوم أمس
!أتظنّون بالفعل أنّ أرينبة صغيرة كهذه كافية لسدّ جوع الزعيم على العشاء؟
،ما بيدنا حيلة
إذ يصعب جدًا أن نجد أرنبًا أبيضًا بالكامل
!ارفعي رأسك
!سمعنا أنّ أصحاب اللون الأبيض لحومهم ذات جودة عالية
!ابذلي جهدكِ حتى تصيري وجبة لذيذة لنا
أيجدر بي كسر ساقها حتى لا تهرب؟
!كلا، لا تفعل
...عليّ التأكد أنّ جسدها ناصع البياض بالكامل
!كلّا، أفلتني
!النجدة
!اصرخي قدر ما تشائين، فلن يسمعكِ أحد
ما الذي تفعله؟
أسد ضخم يعتدي على أرينبة صغيرة؟
...زعيمنا
يا مسكينة، لا شكّ أنّكِ خائفة
،هؤلاء الشباب يحتاجون إلى دروس في الأدب والمعاملة
لم يؤذوكِ، أليس كذلك؟
،حسنٌ، نحن بمفردنا الآن
لا تقلقي، لن أوذيك
تبدين يافعة جدًا، كم بلغتِ من العمر؟
...ثمانية عشرة
أنتِ طالبة ثانوية إذن، هل تستمتعين بوقتكِ في المدرسة؟
...لـ-لا أعلم
لا تعلمين؟
لا عليك، لا تتحدّثي ما دمتِ لا تودّين
،ارتاحي رجاءً، سأعاملكِ باحترام
والآن.. انزعي ثيابك
،انزعي ثيابكِ بإرادتك
وأثبتي لي أنّكِ ذات جودة ممتازة
أم لعلّكِ تودّين أن تُنزع رغمًا عنكِ وبالقوة؟
!انزعي كلّ شيء
لا تتوقفي حتى تفعلي ذلك
،تفهّمي رجاءً
،لا أنوي إلحاق العار بكِ
،ولكن هذه خطوة مهمة
تضمن لي تذوّق لحمكِ في أفضل حالاته
!يوجد كابل يتدلّى
!نحتاج إلى سلّم
!حسنًا، إنّني أصعد الآن
لمَ تخبرني أنا وحدي بهذا؟
،لأنّه عليك أن تعرف حقيقة عالم البالغين
..يومًا ما إن تقلّدت لقب البيستار
ستواجهك مشكلات تتعلّق بالشيشيغومي كذلك
هل تعرف المخطوفة التي تنتمي إلى نادي البستنة؟
حسنًا، لا تهتم
،ولكن إخفاء الأمر لن يحلّ شيئًا
!أما من شيء نفعله؟
،إنّ مثل هذه المعلومة حسّاسة جدًا للعامة وقد يكون لها أثرًا عظيمًا وعواقب وخيمة
!لا تدع أحدًا يعرف بشأنها
،استبدلت طاقم أسنان مزيفة بأنيابي قبل التحاقي بالجامعة
،وأنفقت ما يقارب 4 مليون على عملية جراحية تجميلية لأجعل وجهي يبدو ودودًا
كلّ هذا حتى أصير المدير
إن خربت صورة الأسد الودود التي عملت جاهدًا على تكوينها
،سيتفاقم الصدع بين المفترسات والعاشبات ويكبر
.وستعمّ الفوضى أرجاء البلدة
،عدّ هذا اختبارك الأخير
،هذا سجلّ مواشي السوق السوداء، وما زلت أنت فيه
،إن سكتَّ عن هذه المسألة
،ومرّ مهرجان النيزك علينا مرور الكرام وبلا مشكلات
!سأكافئك بمحوِ كلّ شيء
!سأمحو ماضيك
!حسنًا، بيننا صفقة الآن
،انتهى نقاشنا
لكَ العودة إلى زملائك
!تبًا.. تبًا
..إنّ المدير وأولئك الشيشيغومي
!يا لويس-سنباي
!لقد خُطفت هارو-تشان
!خطفها الشيشيـ.. الشيشيغومي
!علينا مساعدتها على أيّ حال
هذا وارد الحصول، فات الأوان على فعل شيء
ما الذي تقوله؟
!عليك مساعدتها يا لويس-سنباي
!اذهب أنت إن أردت هذا
!ألا تحبّ هارو-تشان؟
...إنّ هارو-تشان تحبّـ
!إيّاك وأن تحادثني وكأنّك تعرف كلّ شيء
!ما أنت إلّا ذئب ساذج يلهو متظاهرًا بالضعف
!لا تعرف شيئًا
،ما بيدنا حيلة
!ليس لنا أن نضع بلدة كاملة في خطر في سبيل حيوان واحد
!عليّ أن أقتنع بهذا
!علينا أن نكذب سعيًا لتحقيق الأمن والسلام
تعلم هذا، أليس كذلك؟
!تكذب على من قدّامك بالتظاهر بالضعف كي تندمج مع المحيط
،أتفهم الأمر
في هذه الحالة، سأستعمل قوّتي الصريحة لأعبّر عن مشاعري
...سأظهر مقدار الخطر الذي يحيق بهارو-تشان حاليًا
!ومقدار استيائي منك
!لويس-سنباي
لماذا يا ترى؟
،ظننتُ أنّك لا تفتقر إلى شيء
!ما هذا بالوقت الملائم لتصبّ جام غضبك عليّ لأنّك لا تقدر على إنقاذ فتاة واحدة
لن أعتمد عليك ما دمتَ حيوانًا مسيّرًا
!عِش حياتك طمعًا في الوصول إلى القمّة إن كان هذا همّك الوحيد
..ولكن في المقابل
!هارو ستكون ملكي أنا
Kimi wa kimi da yo boku wa boku da shi ne
أنا وأنت كالليل والنهارِ
Marude chigau kedo arasou koto nante nai
تواءمنا رغم كلّ اختلافاتنا
Nekorobi nagara marui tsuki nagameyo
تعال استرح وانظر معي إلى القمرِ
Hoeau yori mo wakariaeru koto mo aru
فإن اختلافنا لا يعني خلافنا
Mienai ori no naka de kanjiru juryoku wa kitta
فرّقتنا أقفاص التمييز، فجمعنا العالمُ فصرنا له كالمحورِ
Minna hitoshiku ikite iru akashi nan da yo
هذا عالمنا نتشاركه، فلا فرق بيننا
Shippo ga yurete iru
وعلى هذا هزّت ذيول الجموع
Ohayou, Oyasumi
نقول صباح الخير ومساء النورِ
Osoroi no kotoba wo dore dake kawasou ka
كم من عباراتٍ خفيفة جميلة سنرددها في قادم الأيام يا ترى؟
Mainichi ga tanoshiku naru tatoe kono machi ga yume no kuni ja naku te mo
وإن لم نكن في جنان أحلامنا، سنحيا أيامنا برضًا وبصدور مملوءة بالحبورِ
Hadaka no kokoro de miageteru hoshizora wa
صادقون مع أنفسنا ومسحورون بسحر السما
Sorezore no inochi o terashidasu
ضاء ضياؤها الهادئ فاستنارت به كلّ الأبصارِ
Motto hanashi wo shiyou
جالسني طول المسا
Kimi no koto ga shiritai yo
وعن نفسك حدّثني